Subtitles Eng by ODK, Indo Sub by SHAWTY23!
(Program ini mengenai 2 MC)
(yang dipuji dan bertahan)
(di "rimba variety show")
(ini dokumenter mengenai dua orang)
(yang pergi mencari makanan.)
Musim dingin membuat beku segalanya.
Kita di Ilsan Lake Park.
Ini dingin.
begitu dingin.
ini dimana aku syuting
the Knee Drop Guru
Ketika di variety show MBC
Kita syuting disini.
Aku sering melintasi danau itu .
Aku shooting menggunakan bunga.
disini?
My Little Television.
Tapi...
Bungaku di timpah..
oleh kesemekmu..
(Ho-dong menang dengan kesemek.)
hari ini...
begitu berarti.
hari ini 31/12.
hari terakhir di 2017.
tapi ini tayang pada 2018.
Terasa aneh.
hanya beberapa jam untuk meninggalkan 2017.
( Siapa yg akan gabung Kyu-dong)
(di hari terakhir 2017?)
itukah tamu kita?
(kelinci...)
Itu tamu kita.
itu begitu acak.
Busana kelinci ini begitu acak.
Tamu!
sudah 20 tahun ya?
sungguh?
atau 15?
orang selalu senang seperti ini?
Jika kita pernah bekerja sama dulu,
buat lingkaran dengan lenganmu!
(siapakah itu...)
Apakah kau jet lagged?
orang itu dari luar negeri?
kamu dari New York?
(mungkin.)
AS?
kamu gugup?
(sangat)
Manis.
(Aku cukup...)
(untuk membuka kostum ini.)
(Tunggu!)
Tuan. Lee!
(Seorang datang dengan senyum lebar...)
(Surprise.)
(Jatuh.)
(Tamu ditemukan!)
Hai...
Lama tak jumpa!
(Senang bertemu denganmu.)
Begitu dingin.
Berapa lama sudah?
Sekitar 15 Tahun!
(Bermain sebagai guru di High Kick)
(Yang dikenal dengan Terjatuh.)
Dia terkenal untuk adegan jatuh
sementara sorakan, Tuan Lee.
Aku baik!
Seo Min-Jung kembali.
Acara kami sudah begitu lama.
salah satu yang terkenal.
pesona yang mengingatkan.
Aku tidak pernah seorangpun jatuh seperti itu!
(kejatuhannya bahkan mengagetkan staf)
Saya kira warga yang jatuh.
ketika saya berpaling
dan itu Min-Jung.
Dia seharusnya merindukan Acara TV.
Dan dia akhirnya disini,
Dia harus berusaha!
Itu begitu melegenda.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
(Begitu baik.)
Kita lupa laki-laki ini...
Saya pikir...
Itu Min-Jung!
Sungguh?
Aku menggunakannya ketika di High Kick.
Tuan Lee!
Apakah ini lucu?
Ini memalukan...
Mari lihat siapa itu?
Kita harus cepat..
Tapi itu akan terasa panas..
Min-Jung!
Apa Itu?
(Tamu kedua kita datang.)
Lalu siapa kelinci ini?
Min-Jung!
(Seseorang yang mencari Min-Jung...)
Bo-ri!
(Jaksa Jang Bo-ri Disini!)
(Yeon Min-Jung.)
(Jaksa yang berkarisma.)
(Pangeran TV akhir Pekan,)
(Kim Tae-hoon.)
Dia disini bersama Seo Min-Jung,
Berteman selama 16 Tahun.
untuk dapat makan.
Ji-hoon!
Hai!
Saya Han Jun-hee, Jaksa dari Seoul.
Apakah kau melihat Yeon Min-Jung?
Yeon Min-Jung!
Perempuan Jalang ini!
Diamana dia?
Aku Seo Min-Jung!
Itukah Seo Min-Jung?
Senang bertemu denganmu.
Kamu Lee Kyung-kyu?
Senang bertemu denganmu.
Kang Ho-dong?
Senang bertemu denganmu.
Lalu siapa ini?
Hanya kelinci lainnya.
Lihat wajahnya.
Dia salah satu staf.
(Pergi beristirahat...)
Mengapa kita bertemu disini?
Aku debut disini di MBC.
Kyung-kyu membuka jalan
untukku menjadi MC.
Di acara apa?
Segmen di Ilbam.
(15 tahun lalu bersama Kyung-kyu.)
Bagaimana denganku?
Di Match Made in Heaven,
Dia mengenalkanku variety shows.
Aku Kang Ho-dong
Dari Match Made in Heaven.
Bintang yang naik daun.
Seo Min-Jung!
Aku 24 Tahun.
24?
Dan itu sudah 15 tahun.
Tapi...
Mengapa Ji-hoon...
Kantor Let's Have Dinner Together.
Dia memerankan Jaksa begitu banyak.
Aku main dua drama MBC sebelumnya
sebagai jaksa.
Jadi saya datang seperti ini.
Apakah kau kan mengatakan kamu
sebagai aktor khusus Jaksa ?
Kukatakan aku salah satunya?
Kamu akan menjadi orang yang ditakuti!
(Tolong jangan...)
Aku tak datang sendiri...
Aku ingin mengenalkannya pada kalian...
Suamiku disini juga.
Kamu datang bersama suamimu?
Tuan Ahn!
Sayang!
Hai!
(Aku suami Min-jung.)
Senang bertemu denganmu.
Ini sebuah ide!
Kamu harusnya pergi!
Datang lagi minggu depan.
Mari lakukan "Spesial Pasangan"!
Itu ide yang bagus!
Aku senang...
Nikmati harimu...
( Mengabaikan dia.)
Semoga beruntung hari ini.
Matanya mengkilat.
Dia terlihat pandai.
(Aku pandai juga.)
Anak perempuanku suka acara ini.
Kita selalu menonton bersama.
Berapa umurnya?
10.
Dia disini juga?
Dia ingin datang tapi ini begitu dingin.
Dia Kecewa.
Dia bahkan menyiapkan julukan untukmu.
Untukku?
Apa itu?
T Guy.
Karena dia begitu "Talented".
Dia berpikir aku bertalenta?
T guy!
Lalu dengan Kyung-kyu?
Apa?
Tidak ada...
(Kecewa.)
Maaf.
Tolong jaga Min-Jung hari ini.
(Bersahabat.)
Nikmati hari ini...
Sampai jumpa tahun depan.
Inilah tujuan Variery Show.
(Jangan pergi Ji-hoon.)
Teman makan abadi Min-jung pergi..
untuk mencari makan hari ini.
(Kemana kita pergi hari ini?)
Pergi ke Siksadong di Ilsan untuk makan malam.
Kita akan sukses 100%!
Kenapa?
Siksa artinya makan!
"Sik" adalah makanan dan "Sa" adalah Kuil
Sungguh?
Raja terakhir Koryo harus lari
karena pemberontakan Lee Sung-kye.
Disinilah dia mendapatkan makanan.
Karena itu dinamakan, Siksadong.
Dan mengapa Ilsan disebut Ilsan?
Jangan tanya aku.
Jadi Itu Kuil Makanan?
Kuil Makanan.
Desa Kuil Makanan.
Ayo ke Siksadong.
Kota ini sesungguhnya berarti makananl.
Gyeonggido Goyangsi
Ilsangu Siksadong.
Ketika Raja terakhir Koryo
meninggalkan Gaesung setelah
turun takhta,
Dia bisa makan
di kuil Kota ini.
Siksadong.
Nama ini sempurna bagi acara kami.
Nama kotanya berarti untuk mendapat makan.
Kita lihat apakah kita bisa.
Let's Have Dinner Together episode 64.
Outsiders.
Kita akan berlanjut sampai rumah ke-1000.
Berapa sekarang?
Kita mencapai 100 sebelumnya.
Kita akan sampai 1000 rumah.
Seperti frenchise.
Kamu butuh 10 tahun..
Kta bisa.
Ini program pensiunku.
Kamu hanya butuh tenaga
untuk pegang sendok!
(Apa?)
Tidak?
(Kyung-kyu terdiam sepenuhnya.)
Mungkin tidak.
Orang ini...
Terasa aneh!
Aku hanya harus bisa pegang sendok?
Kamu harus mencarinya.
Kita berpengaruh selama
kita termasuk di kamera kita...
Jangan biarkan sendokmu pergi...
Belgia!
Belgia?
Kang Ho-dong!
Bahasa Koreannya bagus!
Telah berapa lama disini?
3 bulan.
Mengapa kau begitu lancar?
Aku belajar di Belgia.
Kamu belajar sendiri?
Mengapa kau datang di Korea?
Aku bekerja mengasuh anak.
Aku babysitter dan memasak.
Aku mengerti.
Aku telah melakukannya 6 bulan.
Lalu saya berkunjung
mengitari Korea.
Pengalaman yang menyenangkan!
(Wanita belgia dengan mimpinya.)
Min-Jung!
Ya?
Sekarang inilah Outsider!
Itu benar!
Itulah Mengapa kau begitu bersahabat!
Ho-dong begitu baik.
Kita menghabiskan 40 atau 50 menit
di Taman Danua.
Dia bersih keras dengan waktunya.
Kita harus naik bus
dan ke Kota itu!
Ini akan dingin !
Aku ingin syuting hari ini berlangsung lama!
Aku tak tahu kapan aku
berada di TV lagi...
Aku tak tahu kapan aku syuting
lagi ketika aku balik.
Tapi waktu tayang kita
adalah 90 menit.
Tapi tetap!
Aku ingin tinggal didepan kamera.
(Min-Jung ingin berada di kamera)
(selama mungkin.)
Apa New York dingin ketika musim dingin?
Ya.
Bagaimana cuaca disana?
Ini sangat mirip.
Panas di musim panas,
sangat dingin di musim dingin.
jadi aku tidak sering keluar.
( Menjadi orang New York untuk 11 tahun)
Kapan?
Tahun Lalu?
Aku pergi tahun lalur.
Seperti terlihat di TV...
Kamu tinggal di apartment?
Ya.
Disebut apartemen terpisa
seperti Orang korea lakukan.
Apart?
Itu disebut apartment.
Benar!
Sekarang aku tahu.
Selama 1940, Corbusier
Membangun apartment modern pertama.
Dia dikenal sebagai Bapak
Arsitektur modern.
Bagaimana kau tahu?
Dia seperti professor.
Siapa? Scourge?
Le Corbusier.
Darimana dia datang?
(Menyelesaikan dengan satu kalimat.)
Aku tak bisa kerja seperti ini!
Min-jung akan pergi ke New York besok.
Sungguh?
Ini akan jadi makan malam terakhir di Korea
Benar?
Ya, itu benar.
Aku ingin sukses!
Akankah hari terkaHairnya di korea berjalan bagus?
Mereka akhirnya berada di bus.
(Bus ke Siksadong.)
(Ini Kartu Busnya!)
Tekankan dan terbayar dengan itu.
(Tidak naik bus untuk waktu yang lama.)
(Ayo ke Siksadong!)
Ini seperti telah 10 tahun?
Ya, ini tahun ke-11 ku di New York.
MenYauaikan disana begitu sulit.
Terasa Kesepian.
Dia menyelesaikan Outsider disana.
Ketika ku begitu kesepian...
Aku lihat SNS..
dan lihat orang tahu Aku ke New York,
Aku mengirimkan pesan pertama.
Itu terjadi padaku.
Waktuku makan malam.
Itu terjadi 2 tahun lalu,
Dia mengirimkanku pesan.
Tapi kubaca pada saat ku berpergian.
Sesungguhnya, aku tak bisa melihatnya.
harusnya kalian ke New York.
Aku tahu!
Ayo pergi mendering...
beberapa bell.
Ayo lakukan di LA.
Lalu ke New York.
Dimana banyak Orang Korean tinggal?
New Jersey?
Ayo pergi!
New Jersey adalah "best jersey".
Aku suka new jersey.
(Apa?)
Lebih baik dari "old jerseys".
(Itu Begitu Acak.)
Aku memikirkan yang kau maksudkan!
Aku harus memberhentikannya.
(Bahkan Kyung-kyu tak bisa atasi orang ini)
New York has memiliki Film romantis
berdasarkan kotanya.
Benar.
Sleepless in Seattle!
Itu di Seattle!
Kita bicara tentang New York.
(Marah...!)
(mengHaindar kontak mata.)
Itu berlebihan.
Aku harap itu karaktermu.
Aku juga pernah ke New York!
Koreatown ada di 34th street!
32nd...
(Siapa orang ini.)
Dia dikenal sebagai Jang-geum di New York.
Dia begitu maHair memasak.
Dia terlihat baik dalam memasak.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu dia maHair memasak?
Dian pernah masak untukmu?
(Marah!)
(Membuat Kyung-kyu geram.)
Ini mengagetkan.
Komentar sendok itu mengagetkan.
Dia sungguh tak berpikir ketika berbicara.
Aku Tahu!
Itu datang tepat dari perutku.
Aku sangat lucu.
Kamu harus berpikir dulu...
Dengan komentar tepat dari perutnya,
Ji-hoon membuat frustasi Kyung-kyu.
Aku hanya sedang mengingat kenangan
dengan Kyung-kyu!
Apa itu?
Ketika kita bekerja sama sebelumnya,
Kita pergi minum setelah selesai.
Dan ketika saya selesai minum,
dia memanggilku keluar
dan berjalan disekitar restoran 10 kali.
Kenapa?
Supaya aku tidak mabuk didepan staf.
(Tersadar.)
Dia memberiku bayak saran.
Dia memintaku untuk berlari.
Cerita bagus ini datang
setahun sekali!
Itu yang pertama di 2017?
Apa yang aku pikirkan begitu keren....
apakah banyak selebriti berakting bagus
bahkan ketika mereka tak mampu.
Tapi Kyung-kyu...
Berakting marah ketika tak terjadi apa-apa.
Kyung-kyu yang kutahu...
Selalu datang 2 atau 3 jam lebih awal
untuk syuting.
Ku mengatakannya dalam beberapa wawancara.
Itulah mengapa aku datang 2 jam lebih awal
Disetiap syuting.
Karena dia.
(Tersentuh.)
Jangan ke New York!
Sebarkan ini lebih luas lagi!
Mengapa kau harus datanga sekaran?
Min-jung tahu dalam menciptakan cerita.
Kamu mengatakan itu palsu?
Tidak palsu.
Dia mencari sisi bagus seseorang
dengan sungguh baik.
Jangan Katakan itu.
Jangan ganggu ceritaku!
Ini salah satu yang terjadi tahun ini.
Dan aku juga menginatnya.
Kyung-kyu...
Katakan padaku untuk jangan pernah
menikahi selebriti.
Karena dia satu-satunya yang bisa kerja
bahkan untuk waktu yang lama.
Tunggu...
Apakah itu pembatasan?
Mengapa dia berubah begitu cepat?
(Semua tersenyum.)
Dia memberi batasan dengan hati-hati.
Min-Jung bahagia dengan celoteh mulutnya
dan Ji-Hoon dengan lelucon dari perutnya
Komentar,
Kyung-kyu is mulai lelah.
Perberhentian selanjutnya, Wi city 1,3.
Apakah kotanya disebut "Wi city"?
Wi city, 1,2 and 3.
World class?
Itu berdasarkan dari world class Ilsan?
Itulah Wi city berasal?
Itu benar?
Kota baru dengan Ilsan New City.
World class Ilsan's WI city.
Area itu lebih baru daripada Ilsan.
Itu sekitar 10 Tahun
Karena itu dibangun 2007.
Dengan sekolah yang berkualitas
dengan infrastruktur modern,
WI city adalah kota baru di daerah ini.
Siksadong yang terlihat modern
Itu tak bisa di duga.
(4 Sendok telah tiba.)
Wow!
Tempat ini memiliki daya tarik!
Itu terorganisir.
Aku tak bisa melihat kesemek disini.
Tak satupun disini.
Aku tak berharap ada pohon kesemek
dengan buah disini.
Itu Sekolah internasional!
Apa itu Sekolah internasional?
Sekolah itu?
(banyak orang datang kesini)
(untuk Sekolah berkualitas Wi city.)
Dingin disini.
Salju belum juga mencair!
Salju diatas jalan ini mengingatkanku
ketika Ho-dong berlatih di salju .
Apa kau tahu ada begit banyak gambar
saat kau berlatih sebelumnya di internet?
Ada suatu ketika dia berlari
Di pantai dengan tabung oksigen.
Bukankah dia begitu acak?
(Marah pada Ji-hoon.)
Apa New York penuh dengan orang Amerika?
Ada begitu banyak balapan di Manhattan.
Aku tahu.
Itu sangat berbakat!
Maaf, aku salah satu yang bodoh.
Aku tak bisa memikirkannya.
Aku dengar yang pandai berbicara menjadi panutan
Itu benar.
Orang berpikir tentang korea
Ketika mereka melihatku.
Jadi aku harus lebih hati-hati
dan lebih bersahabat.
Dia tersenyum untuk 23 jam
Dari 24 jam sehari.
Aku tahu!
Orang berpikir akan tersenyum
sepertinya saat di korea.
Pemerintah kita harus mendukungnya!
Tapi banyak orang New York bertanya
kenapa aku tersenyum tanpa alasan.
Dari Amerika?
Ya.
(Penasaran.)
Ketika di pangakalan taksi
Saya katakan tujuan saya pada sopir.
Dia bertanya mengapa aku tersenyum
dengan serius.
Dia tanya apa yang lucu?
Dia marah.
Mungkin dia kira kamu mempermainkannya.
Ketika kau tak tahu orangnya...
Itu akan membingungkan..
Saya harus melihat kebelakang...
Kau yang tercantik ketika tersenyum.
Terima kasih Ji-hoon!
Dia memliki senyum yang cantik.
Menikmatinya ketika di outsider,
Kini Ia berjalan di negaranya sendiri
Kantor Real Estate.
Disini!
Lampunya mati.
Ini tutup?
Pintunya terkunci juga.
(Tutup pada hari minggu.)
(Kantor lainnya tutup juga.)
Toko lainnya tutup juga.
Hari ini minggu!
Siksadong tenang di hari minggu
bahkan kantor Real Estate pun tutup
Ini tak terlihat bagus.
Kita disini world class Ilsan city!
(Dikelilingi bangunan apartemen tinggi.)
Kita dikelilingi apartemen tingg!
Madudong penuh dengan rumah-rumah
Tentu.
(Berjalan di lingkungannya)
(Ini begitu tenang.)
Tak satu orang pun disini...
Aku melihat jendela.
Tidak banyak rumah yang lampunya menyala.
Tak satupun yang keluar.
Siapa yang akan datang ketika sedingin ini?
Ini terlalu dingin.
hari ini Minggu.
(Lehernya Hailang karena kedinginan.)
Ini terlalu dingin untuk orang yang keluar.
hari ini sepertinya sulit.
Ini terlihat sulit.
Banyak orang makan diluar pada hari minggu.
Semakin buruk dengan cuacanya.
Hari ini terasa membeku.
4 sendok terasa seperti outsiders hari ini.
Ini disebut Siksadong tapi...
Biasakah 4 ousiders ini...
mendapatkan makananan hari ini?
Bisakah kita makanan yang dipesan?
Tentu saja.
Banyak orang mungkin akan memesan hari ini
dan tidak memasak.
Apa yang kau ingin makan?
Makanan Korea!
Makanan Korea?
Rebusan Kimchi.
Rebusan Kimchi?
(Apa diakan memakannya?)
Ayo berbicara strategi.
Bahkan Raja menemukan makanan disini.
Apa kau pikir kita bisa melakukannya?
(Takut.)
Apa yang kau pikiirkan dengan timnya?
Aku bekerja dengan Ji-hoon sebelumnya.
Mengapa kau tak bernagi pengalaman dengannya?
Dia memberiku nasib buruk...
Dia mengatakan hal yang aneh...
Sendok itu berkomentar...
Dia sering menasehatiku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sungguh akan bekerja keras hari ini!
Benarkah?
Ya.
Jadi aku dengan Ji-hoon.
(Lalu Ho-dong dan Min-Jung)
(berpasangan.)
Ide bagus.
Ayo buat sejarah lagi Ilsan!
Let's Have Dinner Together!
Kegelapan menaungi Siksadong.
Waktunya mencari makanan "world class".
(Tiba-tiba menjatuhkan sendok.)
Itu bertanda buruk.
Mengapa kau menjatuhkannya?
Bagaimana ku menjatuhkannya?
Aku hanya berjalan!
Maafkan aku.
Tidak semua apartment sudah ditinggali.
Lebih banyak lagi yang lampu rumahnya mati.
Hari ini minggu!
Ini bisa tak berjalan bagus pada kami.
Itu bukan milikku!
Lalu siapa?
Itu Milikku.
Aku mengerti.
(Apa yang terjadi?)
(Itu Sendoknya Ji-hoonn.)
(Menyalahkan Min-Jung tanpa mengetahuinya.)
Bagaimana bisa kau menjatuhkannya?
(Hampir melewati pelaku sebenarnya.)
Aku menajtuhkannya?
(malu.)
(Aku merasa hal buruk tentang ini.)
Ini...
Momen buruk?
(Mulai membunyikan bel.)
Aku tak berada di TV terlalu lama.
Aku tak yakin orang kan mengingatku.
Jika dia sukses pertama,
Saya akan merasa sangat sepi.
Haruskah ku mencoba pertama?
Aku ingin sukses di percobaan pertama.
(memilih apartment dengan harapan tinggi.)
Itu tidak terdengar bagus.
Itu terburu-buru.
(Sangat gugup.)
Siapa ini?
Seseorang mengangkatnya!
Hai!
Siapa ini?
Aku...
Aktor, Kim Ji-hoon.
Apa yang terjadi?
Jang Bo-ri is Here!
Kau tahu...
Siapa aku?
Mengapa kau bertanya?
(Takut.)
Apa kau menonton Jang Bo-ri Is Here?
Apa kau sedang syuting?
Ya.
Tentu aku melihatnya!
(Senang.)
Terma kasih.
Jadi kau tahu siapa aku?
Tentu.
Terima kasih.
Aku ingin tahu...
(Kau melakukan dengan baik)
Apa itu bisa..
Makanan!
Aku ingin tahu apa kamu...
Bisa memberi kita makanan...
Maaf, aku tak bisa.
Benarkah?
OK...
Terima kasih.
Selamat tahun baru!
Terima kasih!
(Tersenyum pada akhirnya.)
Aku pikir akan sukses.
Ini...
Sungguh membuatku gugup.
membuatku sangat ramah.
Itu membuatku berakting dengan otomatis.
(Percobaan pertama Min-jung .)
(Masih tenang.)
Suaranya menakutkan.
Seseorang mematikannya.
Itu karena wajahmu.
apa?
Sungguh?
Itu menyebalkan...
Masuklah kesana!
(Ragu.)
Aku tak sepercaya diri itu...
Apa semua orang seperti ini?
Apa kau merasa takut karena wajah diiriku?
Ketakutan.
Lebih menakutkan dari yang kukira.
(mendesak.)
Kita harus cepat.
Ketika mereka tanya apa ini,
Katakan ini variety show dari JTBC.
Ini tentang makan bersama.
(Tunggu, hentikan!)
Kemari.
Dengarkan aku!
Ok...
Kita ini satu tim.
Mengapa kau dengar dia?
Berhenti mendengarkannya.
Katakan saja apa yang kau mau!
apa?
Masuklah kesana!
kedalam?
(Maksudnya untuk membunyikan bell.)
Percaya dirilah!
17...?
Baik!
(Penuh cinta.)
Suara itu...
(mengeluh.)
Itu terburu-buru.
Kita di Siksadong!
Hai!
Bagus.
(Cemburu karena orang mengangkatnya.)
(Diam.)
Katakan Sesuatu!
Saya...
aktor, Kim Ji-hoon.
Halo.
Hai, Senang bertemu denganmu.
Hallo.
(Sangat Puas.)
Katakan ini dingin!
Sekarang sangat dingin diluar!
Maaf?
Mereka memliki anak-anak.
Kamu telah makan?
Maaf, tapi..
Kita telah makan.
Ku mengerti..
Selamat tahun baru!
Terima kasih!
Tak diangkat
Terasa lebih baik.
(Aku cemburu.)
Ini sungguh sulit.
(Min-Jung Coba menemukan seseorang)
(untuk berbicara)
(Tolong...)
Halo?
Ya?
Hai!
Aku...
Seorang outsider!
Aku Seo Min-Jung dari
Acara JTBC, The Outsider.
Kamu ingin makan bersama?
(Menanyakan makanan secara tiba-tiba)
Halo?
(Teleponnya sepertinya hancur.)
Pintunya terbuka!
Teleponnya hancur.
Masuk kedalam!
Kita menunggu disini.
Dia membuka pintu
Tanpa mengatkan apapun.
Mereka memiliki kesempatan baik
Sekarang dia membukakan pintu.
Apakah itu terlalu cepat?
(Sukses di pembincangan pertama?)
Ku tak bisa mendengarnya.
Hatiku berdegup.
Ayo.
Ini rumahnya.
(Dengan hati-hati membunyikan bel lagi.)
Jangan berdiri terlalu dekat.
(Mendekat supaya bisa diingat.)
Akankah dia keluar?
(dia disini!)
Hai!
Kita tak memliki banyak makanan...
Tak apa!
Kau harus bertanya pada keluargamu.
Tak apa untuk katakan tidak.
Kita bisa ke tempat lain.
Biarkan ku bertanya pada mereka.
(Semuanya harus setuju.)
Kita tak bisa paksa untuk melakukannya.
Tentu.
Aku baik-baik saja jika ditolak.
Aku tak ingin ini berkahir cepat.
Aku ingin mencari sepanjang malam.
Aku tak tahu kapan ku kan kembali di TV.
Tahun baru segera datang
(Bahkan Ho-dong cemas.)
Kita harus menajdi keluarga.
Aku kan mengatakan dengan kamera.
(Dia tidak lagi akan bersama Kung-kyu.)
Kau merindukannya?
Aku habiskan 10 tahun terakhir dengan keluargaku.
(Dia begitu merindukan tampil di TV.)
Kau harus belajar...
Min-jung's bertidak agresif.
Percaya dirilah!
Ok.
Itulah, kau tak semangat.
Membunyikan bell.
Aku akan percaya diri
(Tak percaya padanya lagi.)
(Ji-hoon Dengan percaya diri coba lagi.)
Ini begitu sulut.
Halo?
Hai Ji-hoon.
Halo.
Aku Kim Ji-hoon, Senang bertemu denganmu.
Aku berpikir mengapa kau ada disini.
Tapi kita memliki pasien di rumah kami...
Pasien?
Maaf.
Ku mengerti.
Selamat tahun baru.
Kau juga, Selamat tahun baru.
Terima kasih.
Itu bagus.
Sungguh?
(Ho-dong dan Min-Jung menunggu.)
(Takut.)
Akankah mereka berhasil atau gagal?
Pintu akhirnya terbuka.
(Pintu akhirnya terbuka.)
Apa yang kan terjadi pada Min-Jung
Yang mengahbiskan malam
dengan kamera?
Rumah kita adalah...
Ini sungguh tak apa.
(Rumah terlalu berantakan.)
Selamat tahun baru!
Selamat Jalan!
tadi itu bagus!
(Dia bahagia.)
(Ho-dong dan Min-Jung diluar.)
Mengapa kalian begitu lama?
Dia berbicara kepada suaminya.
Tapi mereka belum menyiapkan makanannya.
Ini lebih berat dari yang kuduga.
Dan Min-Jung ingin gagal.
Mengapa?
Aku ingin berada disini selama mungkin.
Dia ingin berhasil diakhir waktu.
(Jam berhasilnya 7:59.)
Itu membingungkan.
Kita harus berhasil dari awl.
Ayo bergerak lagi.
Ini sungguh sulit.
(Kedinginan.)
(dan kelaparan..)
Mungkin mereka bisa memberikan rasa simpati
ketika mengatakan kita dingin dan lapar
dan menikmati akhir tahun bersama.
Aku harusnya tidak merasa dingin dan lapar.
(Terlalu dingin untuk mengatakannya hari ini.)
Gigiku bergetar.
(Berpindah ke bangunan lain!)
4,5,6 dan 7.
(Mencoba beranjak dari kegagalan tadi!)
Aku lapar...
(Depresi.)
Halo?
Ya?
Hai!
Aku...
Berada di High Kick...
Aku Seo Min-Jung.
Halo.
Hai.
Aku syuting Let's Have Dinner Together.
Maukah kau makan malam terakhir
di 2017 bersama kitar?
(Membeku.)
Tolong...
Jangan merasa tertekan.
Halo?
Kita memilki tamu...
Maaf...
Kamu juga memiliki tamu?
Itu akan bagus jika bersama kami.
Nyonya!
Ya?
Min-jung pergi ke New York besok.
Ok.
Katakan harapan untuknya.
Kamu cantik.
Sungguh?
Kamu lebih cantik!
(Apa?)
Kau bisa melihatnya...?
Apa yang kau lihat?
Aku bisa melihat hatinya.
Terima kasih.
Kamu tak jujur!
Kau tak bisa melihat apapun!
(Dia malu juga...)
Aku pikir kamu orang jujur.
Ji-hoon!
Dengar!
Dia bahkan tak melihat wajahnya
dan mengatakan dia lebih cantik.
Belajar dari sikapnya!
Ku tahu.
Apa aku bisa memulai dengan pujian?
(Cobalah.)
(Mencoba setelah dapat pelajaran!)
Hai, Aku Aktor Kim Ji-hoon.
Kamu sudah makan?
(Menunjukan yang telah diajarkan.)
Kami makan lebih awal hari ini.
(Tapi dia tetap ditolak...)
Kamu cantik...
(Kepalaku..)
Aku Min-Jung dari High Kick.
Maaf, kita telah makan...
Aku Aktor, Kim Ji-hoon.
Aku Lee Kyung-kyu.
Tak ada orang dirumah sekarang.
(Tertekan setelah langsungditolak.)
Kami dari Let's Have Dinner Together.
Kita ingin berbicara tentang
berbagai cerita!
Kita telah makan...
Kami makan rebusan kimchi!
Itu yang kuingin makan!
Ini lebih tertekan dari sebelumnya.
Ayo cari makan...
Aku lapar dan kedinginan.
(Menghirup nafas dalam-dalam.)
(Membunyikan bel dengan rasa cemas!)
(Depresi.)
(Tersambung!)
Hai!
Hai.
Aku Kim Ji-hoon.
Kamu sudah makan?
Bagus.
Kami bersiap untuk makan.
(Waktu yang sempurna)
Aku kedinginan dan sangat lapar.
Bagus!
Kamu mau makan bersama kami?
Sebentar, kita memiliki anggota keluarga...
Berikan aku waktu semenit.
Bicaralah pada mereka!
(Cemburu.)
(Terlihat bagus.)
Mengapa kau tak naik?
(Jangan sentuh aku!)
Kami kan menjaganya!
Kita kehilangan waktu...
Jika kamu menelpon orang lalin,
kami tak bisa lagi berbicara dengannya.
(Luar biasa...)
Mengapa tak bisa menelpon orang lain
ketika giliran kita sekarang!
Dia tak bisa menelpon kita lagi.
(Apa ini benar-benar telepon...)
(Sungguh?)
Kita harus menelpon!
Dia bilang akan bicara pada keluarganya.
(Memanggil lagi dengan harapan tinggi.)
(Gugup.)
Hai!
Halo.
Aku sungguh lapar!
Kalian dimana sekarang?
Didepan pintu lantai 1.
Kami bisa naik tangga!
jika kau bilang Ya,
Aku kan disana dalam 10 detik.
Naiklah!
Hai!
(Ji-hoon and Kyung-kyu berhasil!)
Terima kasih!
Kyung-kyu disini juga!
(Bagaimana ini terjadi...)
Aku kan bertemu kau tahun depan...
Kami akan naik!
(Cemburu.)
Selamat.
(Berpisah dan mengucapkan Selamat tahun baru.)
Sampai jumpa di New York!
Datanglah...
Aku akan makan pertama.
(Mereka haru terpisah sekarang.)
Kita harus mencoba tempat lain.
(Tiba di depan pintu!)
(Pintu akhirnya terbuka!)
Senang bertemu denganmu!
Namaku Kim Ji-hoon.
Terima kasih membiarkan kami masuk.
(Kyung-kyu dan Ji-hoon masuk ke rumah.)
Apa ini nyata?
Ya.
Makan malam yang tak diduga
ini seperti mimpi.
(Dia telah membuat makanan.)
Ini dari mana?
Jinju.
Jinju?
Kumengerti.
Apa ini perut babi?
Kita datang di waktu yang tepat!
Apa yang kau masak?
Snailfish.
Snailfish?
Kau sendiri?
Tidak istriku disini...
Dimana dia?
Dia terkejut...
Mengapa dia tak makan bersama?
Aku pikir dia akan makan sendiri.
Mengapa kau tak berbicara dengan istrimu?
(Ini hangat didalam...)
Kita tak bisa jika ada orang
yang merasa tak nyaman.
Tak apa jika katakan tidak!
Apa itu?
(Dia tertarik dengan hidangannya.)
Itu gurita.
Penuh dengan seafood.
Hai!
(Dia akhirnya keluar!)
Aku tak ingin melakukannya...
Apa?
Itu tak bagus.
Aku tidak bisa...
Apa?
(Selamat jalan snailfish...)
Aku lapar...
(Makan malam Kyung-kyu dan Ji-hoon)
(dibatalkan)
(Patah hati...)
Aku tak berpikir ini kan terjadi...
Itu banyak terjadi.
Sungguh?
(Muka Ji-hoon saat ditolak...)
Ini tak berjalan lancar.
Itu terlihat enak...
Makanan itu...
Seperti yang terlihat di restoran...
Makanan tradisional Korea...
(Dan snailfish...)
(Min-Jung dan Ho-dong menekan bel.)
Kita sudah cukup gagal,
Kita kan berhasil sekarang...
(Ji-hoon merasa gugup.)
Halo?
Siapa ini?
Hai!
Aku berada di High Kick.
dan sekarang aku ada di The Outsider.
Namaku Seo Min-Jung.
Kamu mengenalku?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin menghabiskan malam terkahir
di 2017 dengan kalian.
Ini Let's Have Dinner Together.
Ini tentang mencari makan...
Itu bagus!
(Senyum lebarnya menghilang..)
(Terdiam..)
Siapa ini?
Hai!
Kamu tahu Let's Have Dinner Together?
Ya.
Kamu sudah makan?
Ya...
(Mereka telah makan!)
Itu harusnya lezat...
Maaf.
Tidak, maafkan aku..
Aku minta maaf juga...
(Khawatir...)
Ini yang kamu inginkan?
Aku bahagia sekarang.
(Sangat senang dengan capaian lebih baik.)
Itu lucu.
(Tetap membunyikan bel.)
(Seseorang mengangkatnya!)
Halo?
Siapa?
Hai, kamu kenal wajahku?
The Outsider!
Kamu tahu acara itu?
Benar!
Tuan!
Misi kita adalah untuk
syuting makan malam di Siksadong.
Ini Let's Have Dinner Together?
Betul!
Yang paling penting adalah
kamu belum makan malam.
Aku belum makan.
Tapi?
Istriku belum ada dirumah.
Bicaralah dengannya
kami bisa menunggunya!
Aku kan menelponnya dulu.
Ok.
Kalian kan menelponku lagi?
Aku kan menelpon dalam 1 menit!
(Berhasilkah?)
Dia ingin melakukannya.
Tapi dia butuh jawaban istrinya.
Rumah mana yang kau telepon?
(Ditemukan Ho-dong.)
Lantai berapa?
Apa kau aktris?
Apa?
Tidak...
Kau begitu cantik.
(Tak ada kejujuran)
(Suara keras dari speaker.)
(Mereka berteriak pada Ho-dong.)
(Terkejut.)
Membuka...
(Penyambutan terbaik bagi Ho-dong.)
Mereka belum tentu berhasil!
Membuka...
(Mereka tak henti menyambut.)
Tenang.
(Mencoba santai.)
Kami makan sangat awal.
Selamat jalan.
Katakan padanya terima kasihku!
Apa yang terjadi?
Kita hanya butuh izin istrinya.
Ini baru separuh ya?
Kita..
makan dan telah berfoto!
Sungguh?
Iya.
Mereka punya perut babi.
Gurita juga.
Bahkan snailfish!
Kamu terlihat tua dalam 20 menit!
Sisi kirimu terlihat menua!
Aku makan dengan cepta.
Istrinya tak mau terlihat di TV.
Ini adalah hari yang terakhir di 2017...
Ayo kita bersama.
Apa?
Ayo bersama-sama.
Kita tak bisa melakukannya...
(Membunyikan bel untuk konfirmasi!)
Tuan!
Kamu harus tenang.
Kami tak akan kecewa.
Kau sudah bicara pada istrimu?
Kita disini dengan Oranh tua kami...
Ayah mantuku sedang sakit sekarang.
Ok.
Kau merasa tak nyaman karenanya ?
Tidak...
Ini akan baik.
Apakah kau kan menerima...
kami sebagai teman makan malam kalian?
Tentu.
Terima kasih!
(Nasib yang berbeda...)
Sampai jumpa tahun depan!
Sampai jumpa lagi!
Kamu memiliki tahun yang bagus.
Ji-hoon,Sampai jumpa tahun depan!
Selamat jalan!
Mereka langsung pergi..
(Kecewa...)
(Mencari rumah dengan harapan tinggi!)
Suaranya lebih rendah sekarang.
Tuan...
Hai!
Halo.
Ini Seo Min-Jung dari The Outsider.
Aku suka acara itu.
Terima kasih!
Nyonya!
Hai!
Senang bertemu denganmu.
(Mereka begitu hangat.)
Silakan masuk.
Nyonya, Kita bisa masuk?
Come in!
Kamu dari Kyeongsangdo juga!
Ya.
Kamu menonton acaramu di TV.
Sungguh?
Terima kasih!
Dibawah cahaya terang,
rumah ini penuh kehangatan
dan bunga-bunga.
Sayang, kita punya tamu.
Aku dengar kau sakitl.
(Ho-dong dan Min-Jung mengatakan halo)
(pada Ayah Mertua.)
Aku pegulat.
Hai.
Dia pegulat...
(Dia tetap kenal Ho-dong.)
Kau mengingat dia?
Aku tak tahu banyak...
Maaf.
Tak apa!
Mengapa kau tak mengenalkannya?
Dia seorang aktris.
Dia banyak main di Sitkom...
Sekarang dia di The Outsider.
Kamu tahu yang dengan Choo SHain-soo?
Dia disana juga!
Terima kasih.
Aku suka acara itu, tapi aku sudah tua...
Aku lupa tentang sesuatu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kassih.
Aku rasa ini mimpi.
Aku tertidur disini.
Kita tidur ketika kembali dari Gereja.
Dengan Ayah dan Ibu mertua?
Mereka di Sofa.
Aku disini.
Pada hari lainnya kami seharusnya sudah makan.
Tapi kita ke Gereja hari ini.
Jadi dia ingin beristirahat.
Kami akan berbicara dengan istrimu!
Ok.
Silakan duduk.
(Mereka pindah dekat meja.)
Kamu tahu rumah yang kau kunjungi
Di Ilsan yang punya anjing besar?
(Hampir mengingatnya.)
Apa nama anjingnya beer?
Max.
Aku tahu dia!
Aku bekerja di dekat
pemilik Max.
(Kata-kata yang sederhana...!)
Madudong!
Ya.
Apa nama anjingmu?
Max.
Dan apa..
yang kau lakukan untuk hidup?
Aku di finance.
(Bertemu seorang finance
(di Madudong.)
Departemennya bersebelahan denganku
Tapi aku sudah pindah.
Sekarang aku Sales.
Di perusahaan yang sama?
Ya.
Kita senang melihatnya di TV?
Tentu!
Aku rasa orang yang kukenal ada disana...
Dan ternyata dia!
Kau merasa dia akan bahagia
ketika melihat ini?
(Keadaan yang bergantian.)
Orang seperti anak mantuku jarang ditemukan saat ini.
Dia orang yang baik.
Sangat bersahabat.
Alasan kita kesini...
karena dia mennginginkan kita.
Mereka dulu tinggal di Jeju.
Mereka kesini saat
Ayah mertuaku jatuh sakit
Tahun ini.
Jadi aku minta untuk datang
dan tinggal dengan kita.
Kamu semestinya cemas.
Ya.
Apa yang terjadi pada suamimu
Kau takut?
Itu...
Situasi yang kritis.
Ini cukup lebih baik sekarang.
Setelah mereka kemari,
dia menjadi lebih baik.
Dia bahkan tak bisa berjalan.
Tapi sekarang di sudah bisa berlatih
2 atau 3 jam sehari.
(Sparta!)
Kamu berlatih hari ini juga.
Aku akan memberinya aura juaraku.
Terima kasih.
Min-Jung juga memiliki aura sehat juga...
Dia membuat orang bahagia.
Ini masih seperti mimpi bagiku.
High Kick sangat terkenal.
Dia senang untuk terjatuh berkali-kali.
Aku sedih karena tak bisa melihatnya lagi di TV
dalam waktu lama.
Sangat bagus untuk melihatnya hari ini.
Aku suka The Outsider.
Sungguh kusuka.
Ya.
Sungguh?
Lebih dari Let's Have Dinner Together?
Aku suka keduanya.
Hai!
Ini istriku.
(Dia akhirnya tiba.)
Kau begitu cantik.
Ini Seo Min-Jung!
(Ya, Aku.)
Aku melihatnya juga di TV...
Istrimu...
Terlihat seperti Jung Yoon-hee
dari legenda troika.
Aku berpikir hal yang sama!
(Malu.)
Benar?
(Tak tahu harus berbuat apa.)
Pujian yang bagus!
Kamu sudah banyak mendengarnya?
Ini pertama kali ku dengar!
Sungguh?
Ini berjalan lama sampai kita bisa makan.
Sejak kau tonton acaranya...
Aku Seo Jang-geum New York .
Itu benar!
Aku kan menjadi asistennya.
Seo Jang-geum New York
datang ke Siksadong.
Dia akan menunjukkan keahliannya
Setelah menerima celemek.
Ibu mertua juga bersiap untuk makanan
untuk tamunya.
Ssamjang kita blend..
Aku tak tahu kau kan menyukainya.
Aku suka makanan yang diblend
Itu menyehatkan..
Kamu tak menggunakan garam?
Ya.
Untuk ayahku.
Jadi seluruh anggota keluarga
makan seperti ayahmu?
Kita pakai garam.
Tak sebanyak orang lain lakukan.
Tapi itu hal yang baik.
Makanan Amerika begitu asin.
Membuat berat badanku naik.
Bagaimana Jang-geum?
Ya.
Aku belajar banyak.
Dia terlihat sama seperti di TV.
Orang biasa bilang lebih cantik di TV...
Dia bahkan lebih cantik di dunia nyata.
Terima kasih.
Dia cantik di dunia nyata.
Dia tidak menua.
Tak berubah sejak 15 tahun lalu.
Ya...
Dia bahkan tak memakai banyak make up ...
Ya...
Kapan dia kembali ke New York?
Besok.
Kumengerti...
Hari ini adalah makan terkahirnya.
Dan dia lakukan disini.
(Itu sebuah kehormatan.)
Dirumah kita?
Kalau kita ke New York,
bisakah kita makan dirumahmu?
Datanglah!
Tentu.
Dia punya ruang kosong juga.
Benarkah?
Kita mendaptakan makanan di New York!
Yang perlu dilakukan adalah pergi.
Datangalah!
Kita butuh tiket pesawat.
Itu terlihat menyenangkan!
(Gaya sajian New York yang mewah.)
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Bisakah kau grill ?
Tentu.
Aku harap kau melakukan dengan baik.
Sulitkah?
Kamu akan baik-baik saja.
Waktunya pertunjukkan masak
untuk bersinar!
Apa kau grill dengan cara khusus?
Pastikan itu matang.
Ok.
Kapan aku membaliknya?
Ketika bagian bawah sudah mulai matang.
Bisakha ku membaliknya?
Lakukanlah seperti yang biasa kau lakukan!
Itu tak apa.
Lakukan seperti biasa.
Itu hanya daging.
Tapi bukan milikku..
Kamu bisa masak dengan gaya New York.
(Gayan masaknya hanya berlaku di New York.)
Aku melakukan Kang's Kitchen.
Kita melakukan ini untuk kebahagiaan.
(Chef Kang ingin bahagia.)
(Sangat percaya diri.)
(Berkharisma.)
Bahkan memotong daging terlihat bagus..
Dengan memotong secara acak membuat
lebih bernafsu makan
bahkan terlihat jelek.
(Semua orang menonton.)
Itulah bagaimana dia melakukannya.
Dia memujiku!
Chef Kang lebih baik dalam Grill
Dari pada Seo Jang-geum dari New York.
Anak mantu juga membantul.
Berapa banyak yan gkau inginkan?
Aku tak peduli...
Terima kasih.
Sebanyak yang kita kan makan di New York.
Ok!
Ada begitu banyak makanan!
Makanan yang lezat di Siksadong, Ilsan!
Makanan ini
memakai sedikit garam untuk kesehatan keluarga.
Bahkan lebih spesial bagi orang New York
Seo Jang-geum.
Kita punya Dinner Theater.
Anggap kita tak disini.
Makanlah seperti biasa kalian lakukan.
Stand by.
Makan malam terkahir tahun ini...
Aku harap begitu.
Jadi bersyukurlah untuk tahun ini.
Keluarga kita banyak diberkati.
Aku bersyukur.
Kalian semua sehat.
Aku bersyukur keluarga kita semakin dekat.
Aku lebih bersyukur tahun ini
dibandingkan orang lain.
Kita sekarang berlima.
(Mereka belum juga menyentuh sendok.)
Apa kau marah padaku tentang sesuatu?
Aku melupakannya.
(Wow.)
Aku selalu seperti itu.
Aku hanya mengingat kenangan yang baik
Dan cepat melupakan yang lainnya..
Itulah yang kudoakan.
(Penonton tersentuh.)
Aku harap tahun depan
sebagus tahun ini.
(Tersentuh.)
Kalian berpengalaman.
Kita selalu seperti ini...
Aku kira aku sedang menonton TV.
(Terasa seperti drama keluarga yang bagus.)
Terima kasih untuk makanannya.
(Mereka akhirnya makan.)
(Ho-dong, ini.)
Ini seperti gaya keluarga?
Seperti prasmanan!
Berikan dia lebih banyak.
Aku baik.
Ibumu makan segalanya.
Ketika kau dirumahku,
Ikuti aturan kami.
Kamu harus makan ini.
(Mengikuti aturan Siksadong!)
Apa dia makan terpisah?
Dia harus makan sesuatu.
Dia makan siang telat hari ini
sesudah latihan.
Aku harus tunjukkan bagaimana kumakan.
Taruh nasi disini.
Aku kan coba sama dengannya.
Ayo semua coba.
Cocokan dengan porsimu.
(Dua potongan daging.)
Dua potongan daging.
Dua?
Dan sedikit kimchi.
Untuk pertunjukkan.
Pertunjukkan?
Kamu tak menaruh bawang?
Tentu, itu bagus untukmu.
(Mendengar dari muridnya.)
(Itu lebih besar dan besar lagi.)
(Menaruh bawang juga.)
Selesai?
Aku butuh banyak waktu.
(Tak bisa.)
Aku harus mengikutinya.
Apa kau menaruh daging?
Ya.
Jika dirimu ragu,
kau takkan bisa memakannya.
Kau harus yakin kau bisa.
Dan masukkan ini.
Aku akan makan setelah kau.
(Menunjukkan dia bisa)
(Contoh yang sempurna.)
(Menghormati.)
Mengikuti yang dikatakan Ho-dong,
Mereka terhanyut pada makanan mereka.
Orang New York yang cinta makanan Korean,
tak berhenti makan ssams
dan menikmati makan malam terakhir Korea.
Ho-dong yang telah menunjukkan contoh yang sempurna
juga menikmati makan malam Siksadong.
Ini acara makan khusus the outsiders.
Aku sering makan makanan korea di New York juga.
Tapi Makanan Korea di New York
dan di Korea berbeda.
Bumbunya berbeda.
Makanan Korea membutuhkan bumbu korea.
Kakimu dingin?
(Mereka harus menjaganya)
(juga saat mereka makan.)
Aku cemburu itu...
Memiliki suami yang baik
tapi juga begitu baik pada orang tua
bahkan lebih baik lagi.
Bagaimana perasaanmu saat ditanya
orang tuamu harus pindah kesini?
Aku tak ingin datang.
Dia tak inigin.
Karena...
Aku ingin memberikan mereka waktu sendiri.
Mereka butuh ruang untuk mereka sendiri.
Dan juga ada perbedaan generasi.
jadi ku tak ingin datang.
Tapi sekarang kudisini...
Aku senang!
Sekarang aku tak ingin pergi.
(Sangat puas.)
Orang sepertiku memiliki persaan khusus.
Jika kita melihatnya terganggu,
Kita harusnya tak disini.
(Tapi dia tetap baik dan bersahabat.)
Dia bertanya bagaimana tentang hari kita,
dan dia mengatakan tentang dia.
Kita banyak berbicara.
Cucuku juga sangat baik.
Anak perempuanku yang terburuk.
Seseorang harus menjadi yang terakhir.
Itu membuat suamiku makin terlihat baik.
Ibuku mengatakan itu...
Dia tak tahu apa dia memiliki anak mantu
yang baik karena di tinggal jauh.
Itu berlaku untukku.
Aku merasa buruk untuk itu.
Aku datang sekali setahun
dan mendaptkan makan malam bersama
berikan beberapa uang.
Itulah yang dapatku lakukan.
Aku sungguh iri.
Kita seperti ini juga pada 2 bulan lalu.
Karena mereka ada di Jeju,
Aku hanya bertemu mereka
Hanya ketika mereka datang ke Seoul.
Sekalipun mereka tak mau
masuk dirumah kita,
mereka ingin bertemu diluar.
Mereka datang ke Seoul untuk sebuah tujuan
Jadi jangan cemas pada mereka.
Kau lebih muda dari yang kupikirkan.
Kamu tahu juga.
Makanan hangat yang membuat bahagia.
Sementara itu...
Kedua ini masih terjebak dalam kedinginan.
Aku tak berpikir ini menjadi sulit...
Kita berada didalam...
Aku capek.
Setelah jam 7:30, tak ada aturan.
Benarkah?
Kita bisa masuk!
Dingin ini membekukan hati mereka...
Haruskah kucoba gedung ini?
(Daptakah mereka menjadi hangat?)
(Sangat gugup...)
Hai!
Aku aktorr, Kim Ji-hoon!
Apa?
Apa kau pernah melihatku di TV?
Aku tak yakin...
Kau pernah nonton
Jang Bo-ri is here?
Ya!
(Dia mencari kata-kata!)
Kau ingat?
(Puas.)
Aku ada di Let's Have Dinner Together!
Aku pikir tak bisa...
Maaf.
Tak apa.
Maaf.
Selamat tahun baru!
Bo-ri Bo-ri Jang Bo-ri itu bagus.
Bagaimana kau melakukannya.
Aku lupa tentang itu...
Tapi situasi memaksaku.
Tentu!
(Semua orang mencoba yang terbaik)
(di waktu gelisah...)
Apa aku terus melakukaknnya?
Kau bisa sekali?
(Bingung.)
Peraturan...
Sungguh?
(Tapi Kyung-kyu mencobanya!)
(berharap melihat sesuatu...)
Hai.
Aku Lee Kyung-kyu, seorang komedian.
Lee Kyung-kyu!
Hai.
Kau bisa melihat wajahku?
Ya.
(Rumah sepertinya ribut...)
2017...
Maaf soal anak-anak.
Mereka ribut.
Kami datang di Siksadong untuk...
Kemarilah!
Dengarkan mereka...
Kami ke Sikgudong...
Siksa...
Yang kumaksud Siksa!
Siksa!
Kau tahu Let's Have Dinner Together?
Ya.
Kami datang ke Siksadong hari ini
untuk Let's Have Dinner Together.
Kami telah makan...
karena anak-anak.
Aku tahu.
(Aku tahu itu.)
Ini dingin dan kita kelaparan.
Maaf...
Selamat tahun baru.
Kau juga!
Semoga beruntung!
(Kesempatannya gagal...)
Tak ada metode khsusus.
Bahkan setelah episode 100...
tak tahu bagaimana?
(Gelisah...)
Satu-satunya jalan adalah mencoba
sampai mereka bilang Ya?
Tak ada metode khsusus.
Mereka baru mulai makan!
Kau menemukan rumah ke-100!
Kau harusnya memiliki kehalian!
Tak ada seperti itu!
(Tim ini terpisah sekarang.)
Hai, Aku aktor, Kim Ji-hoon!
(tapi terus mengetok pintu.)
Let's Have Dinner Together?
Ya!
Kami dari Let's Have Dinner Together!
Tak ada orang dirumah sekarang.
(Terlalu lapar untuk berpikir.)
Hai, Aku aktor, Kim Ji-hoon.
Kau sudah makan?
Ya, kita sudah makan.
(Dingin membuat rasa lapar lebih buruk...)
(Dingin membuat dia sebal...)
Hai, namaku Kim Ji-hoon.
Crime Scene!
Crime Scene 3 di JTBC!
Tapi kita telah makan
Hai, Aku aktor, Kim Ji-hoon.
(apa?)
(kau telah?)
(ya.)
Ini sungguh sulit mencari makanan.
(Mereka berbicara pada anjing...)
(Ini tak mudah.)
Mengapa aku mengeluh sekarang?
(mencari makanan memang susah...)
(tak bisa terlepas dari kelaparan.)
Kita hanya punya 20 menit.
Hai!
Siapa ini?
Aku aktor, Kim Ji-hoon.
Apa yang akan kulakukan?
Hai.
(Ini yang pertama..)
Aku Kim Ji-hoon.
Aku disini untuk Let's Have Dinner Together.
Kau terdengar bahagia.
Kau telah makan?
Belum.
Hai!
(Kyung-kyu mencoba!)
Aku Lee Kyung-kyu!
Kau satu-satunya yang belum makan!
Apakah pesanan tak apa?
Pesanan?
Bahkan makanan sisa tak apa!
Selama kita bisa merasa hangat.
Naiklah!
(Ya!)
Kami kan kesana!
Terima kasih!
(Mereka akhirnya berhasil!)
Aku bersyuku untuk makanan pesanan.
(Kita berhasil)
Ayo.
Kau bagai saudara sekarang.
Ayo.
Aku merasa dekat denganmu sekarang.
Makanan pesanan ini berarti...
Chinese food atau pizza?
Kyung-kyu dan Ji-hoon tak bisa percaya
menemukan makanan pesanan.
Sekarang mereka bersiap untuk makan di Siksadong.
Hai!
(Pintu akhirnya dibuka!)
Apa yang kau pesan?
Suamiku akan membawa sesuatu
karena aku sakit.
Kau telah bilang padanya?
Ya.
Dia setuju?
Silakan masuk.
Ok!
Permisi.
Hai.
Permisi.
Lihat!
(Hati yang terbuka.)
(Kata-kata yang menginspirasi.)
Dirumah yang penuh cinta,
makan malam apa yang
menunggu mereka?
Kita bisa duduk disini?
Ya.
Apa kau sungguh sakit?
Ini dingin.
Kemana suamimu pergi?
Dia berkerja hari ini.
Kita memiliki Toko meubel.
Kita lebih sibuk di akhir pekan.
dua anak perempuan?
Ya.
Kelas 9 dan 10.
Itu mereka!
Datanglah.
Hai.
Namamu?
Park Seo-Jin.
Park Seo-Jin?
Dia yang tertua.
(Park Ye-Jin.)
Apakah ini takdir?
Ini Luar biasa?
Apa yang harus kulakukan?
(Tapi itu telah selesai.)
Berapa lama kau tinggal disini?
Sekitar 3 Tahun.
Banyak selebriti tinggal disini.
Ya.
Woo Hyun tinggal diatas.
Cho Kwan-woo tinggal disini juga.
Ada banyak.
Hong Seo-beom tinggal disini juga.
Hong Seo-beom?
Ini mirip Sangam.
Itulah mengapa?
Bisakah kubuat teoppoki?
Tentu.
(Cepat-cepat ke dapur.)
Dia akan membuat makanan favorit anaknya
dan untuk tamu yang kelaparan.
Mencampur adonan beras dengan bumbu merica.
Dan masak dengan sayuran.
Ttepoki yang lezat siap dalam beberapa menit!
Mengapa kau pesan Ayam?
Untuk menonton Gayo Daejaejun.
Kita akan makan di luar...
Tapi dia bilang ingin nonton TV.
(Itu berarti...)
Terima kasih banyak!
Kita hampir tak bisa makan.
Apa itu telat?
itu mulai jam 8:30...
Tapi mereka akan telat...
Siapa yang kau suka?
EXO dan Red Velvet.
Siapa di EXO?
Chan-yeol.
Dia ada di acara kita!
Aku Tahu , I Menontonnya!
Bersyukur pada EXO!
Chan-yeol, Terima kasih banyak!
Kita bersyukur.
Atau kita kan berada diluar.
(Mereka hampir saling melewatkan...)
Dimana suamimu bekerja?
Doksandong.
Doksandong?
Kumengerti.
(Lalu!)
(Waktu yang sempurna.)
Hai!
Senang bertemu denganmu.
Kami membunyikan bel.
(Istrimu meminta kami masuk.)
Senang bertemu denganmu.
Dia aktor, Kim Ji-hoon...
Aku tak punya ide...
(Tak apa.)
Dia tidak banyak menonton drama.
Apa ini?
Aku dengar kalian datang.
Jadi kau beli lebih?
Aku harus beli lebih dengan cepat.
(Dia memegang makanan pada dua tangannya.)
Berikan waktu.
Ini akan siap segera.
Ini banyak.
Sashimi!
Ayam juga.
Bisakah aku membukanya?
Tentu.
(Sashimi! segari!)
Aroma makanan ini...
membuat ku gila.
Lihat!
Mulai dari teoppoki...
Dan makanan yang dipesan...
memenuhi meja.
Aku tak menyangka ada pesta di acara ini.
Sashimi...
Makanan ini...
Dibeli oleh suaminya
karena dia sedang sakit.
Ini menjadi favorit dari
siswa sampai orang tua.
Ini sungguh untuk semuanya!
Terima kasih atas makanannya.
Nikmatilah.
Kita bisa makan di hari terkahir 2017
di Siksadong.
Ini luar biasa.
Sebuah kehormatan bisa makan disini.
Bisakah kita minum soju dalam acara?
Tentu saja.
Apakah itu boleh?
Tentu.
(Jika ini bagian dari makan.)
(Ambil botol hijau dalam kulkas.)
Kita tak punya pilihan dengan sashimi!
Ini.
Terima kasih.
(Minuman telah didampingi)
(dengan makanan.)
Gabunglah!
Selamat tahun baru.
Untuk malam terakhir di 2017!
(Angkat keatas.)
Terima kasih makanannya.
(Mereka akhirnya mulai makan.)
Enak.
Ambil sashimi.
(Mereka berdua membuta onigiris.)
Ambilah!
Apa kamu selalu baik seperti ini?
Ya!
Aku menikahi pria yang baik.
Aku melihatnya.
(Dia sangat baik.)
(Dengan onigiri buatan suaminya.)
Kyung-kyu terobsesi dengan sashimi.
Sekarang ia bergerak pada ayam pedas,
Mereka seakan menjadi satu.
Ji-hoon yang berjuang melawan cuaca dingin
dengan Kyung-kyu,
sedang terhanyut dengan makanan pedas.
Keluarga yang makan malam terkakhir
di 2017 dengan anggota keluarga baru...
Memakan seperti kehangantan hati mereka.
Tempat ini disebut "Wi city"?
Ya.
Ada gunung disana.
Kita memiliki pemandangan bagus...
itulah mengapa aku pindah kesini.
Aku tahu sesuatu yang baik akan terjadi
jika pindah disini.
Sungguh?
Kau bisa melihat aktor utama di drama.
Aku tahu itu akan terjadi.
Apa itu hal bagus?
Tentu saja.
(Sebuah tangan tiba-tiba.....)
(Pria yang sungguh romantis.)
Apa kau melakukannya karena muncul di TV?
(Tentu tidak!)
Dia selalu baik seperti ini?
Ya.
Aku harus belajar.
(Dia sangat baik...)
Apa kalian berkencan sebelum nikah?
Ya.
Apa dia lebih dulu?
Aku pergi melihatnya setiap hari.
Benarkah?
Disetiap akhir bulan,
Dia memberi bunga setiap kali bertemu.
Dia sungguh romantis.
(Wow.)
Kau tahu itu?
Tidak.
Apa yang paling kau ingat?
30?
Aku mengumpulnya.
Di sepanjang bulan?
30?
Dia membayar banyak untukku.
Berapa lama kalian berkencan?
Sekitar 6 bulan.
30 kali dalam 6...
180.
(Dia masih tak mengerti.)
(Bos yang romantis.)
Ini kali pertama kalian mendengarnya?
Aku tak tahu bahwa Ayahku seperti itu.
Itulah dia sesungguhnya.
(Sisi baru yang baru diketahui anaknya.)
Apa sifat lainnya?
Telepon!
Dia menelponku 10 kali sehari...
(Terkejut.)
Dia terus menelponku
dan itu berdampak pada pekerjaanku.
Pada teleponmu?
Bukankah dia pengintai?
Ayahmu pengintai?
Itu Pengintaian!
Bukankah pulsa telepon begitu mahal?
Ya.
Aku tahu.
Tak banyak orang yang punya.
Mengapa kau sering meneleponnya?
Aku tak bisa memberi dia banyak ruan
Untuk bertemu pria lainnya...
(Blokade.)
Itu Pengintaian.
Pertama kali dengar juga?
Ya.
Dia berbeda sekarang!
(Dibalik wajah yang galak,)
(Dia sangat roamntis.)
Berapa sering kau meneleponnya sekarang?
Dia mengatakan aku pulang kerumah sekarang.
(Aku tahu itu.)
Berapa sering?
Paling tidak 3 kali.
Sehari?
Itu banyak juga?
Ya.
Berapa sering meneleponnya?
Apa?
Aku tak tahu.
(Telepon dia dan katakan aku mencintai dia)
Apa kalian saling kerja di tempat yang sama?
Tidak, kakakku memiliki toko meubel.
Dan dia mengatur pertemuan dengannya.
Aku tahu dia satu-satunya
sesaat aku melihatnya.
(Takdir.)
Aku tak mengatakan ini pada orang lain...
(Pria yang bersikeras menemui wanitanya)
(Dia tak mau kalah.)
(Dan berhasil menikahinya dengan)
(banyak telepon dan mawar.)
(Sekarang dia Kepala rumah tangga,)
(Dia mencintainya lebih lagi.)
Bukan dia keren?
Pria beginilah yang harus ditemui.
Apa yang kau pikirkan tentang pria seperti ayahmu?
Ayah...
Terlalu besar.
Bukan penampilannya...
Apa yang kau katakan!
Dia Ayahmu!
Ibumu mencintainya.
(Kalian juga memiliki gen yang sama...)
Bagaimana dengan Chan-yeol?
Baik?
(Sempurna.)
Dia hanya peduli tentang tampilan.
Benarkah?
Kau tak butuh bunga?
Aku butuh bunga juga.
(Dia tahu apa yang dia inginkan..)
Bagaimana denganmu Seo-Jin?
Aku?
Aku tak berpikir seperti itu...
Kencan teleponku berantakan...
Mereka bahkan belum lahir!
Bagaimana membandingkannya setelah menikah?
Itu terlihat berbeda...
Dia makin baik dari sebelumnya.
Aku tak yakin bagaimana ia menilaiku
sebelum kita menikah...
Seiring waktu berlalu...
(Dia lebih baik!)
Berapa skornya dari 10?
Sekarang?
9.8.
Skor yang nyaris sempurna?
Ya.
Skor bertambah setelah menikah...
Sangat jarang.
Itu selalu terbawa.
Atas keromantisan keluarga...
Dirumah yang penuh kebahagiaan..
Berapa lama kau tinggal di Jeju?
6 atau 7 Tahun.
Kau suka jeju bahkan
Kau tak berasal dari sana?
Untuk kesehatan suamiku...
Tinggal di Seoul membuat orang banyak makan diluar.
Jadi kita bertumbuh dengan makanan kita sendiri.
Organik.
Untuk 20 tahun...
Dia memiliki waktu sulit.
Karena makanan Ayah mertuaku.
Dia tak bisa makan garam...
Karena penyakitnya?
Dia memiliki ginjal yang buruk.
Dia harus ke RS untuk 17 tahun.
Dia belum memiliki kesehatan yang stabil.
Begitulah.
Dia membutuhkan segala sesuatu dengan terukur.
Dia membuat makanan hangat untuknya 3 kali sehari.
Dia melakukannya dalam 20 Tahun.
Itu tak mungkin bila tanpa cinta.
Benar?
Dia menaruh perhatian padanya.
Aku pikir pernikahan
adalah hal paling berharga di dunia.
Pasangan yang menikah?
Ya.
Dua kekuatan...
Bahkan setelah perseiisihan...
Setiap orang
Adalah paling berharga.
Itu membuat pandanganmu berubah
tentang kebahagiaan.
Hanya sedikit.
Bagaimana?
Kenapa kau tak tanya aku?
Aku kan mengatakan berdasarkan pengalamanku.
Situasiku?
Ya.
Aku bekerja...
Senin sampai jumat...
Lain kali di Sabtu...
Setelah selesai larut...
Aku ingin tidur di hari minggu.
Apa yang harus kulakukan
jika susah tidur?
Apa yang harus dilakukan...
Kau dalam masalah...
Pikirlah seberapa banyak
Istrimu merindukanmu...
Kau ramah pada setiap orang,
Kau tersenyum pada siapapun
dan membuat semua orang tertawa di luar rumahmu.
Dia menginginkan juga hal itu darimu.
Dia hanya ingin berbicara denganmu.
(Penyesalan yang dalam.)
Tak ada yang menasehatimu
Jika kau tak punya istri.
Dia yang membuatmu menjadi orang
paling bahagia didunia.
Jika kau berpikir seperti itu, akan membuatmu semkin bahagia.
Aku bahagia.
Aku sangat senang.
Begaimana dengan ini?
Suamiku memiliki 260 box
dari belanja tahun ini...
Bagaimana kubersyukur tentang itu?
Belanja online.
Aku melihatnya di TV!
(Aku ada di The Outsider.)
Aku pikir itu berlebihan.
(Bahkan virus kebahagiaan di Siksadong)
(adalah kejutan)
(Bagi pecinta Olshop ini.)
Jadi tak mengapa...
Aku tonto episode itu.
Aku pikir itu terlalu banyak.
Kau mengatakannya yang seharusnya dilakukan.
Aku pikir...
(Kasus yang sangat sulit.)
beberapa orang tidak bisa melakukannya
Karena mereka tak puny uang..
Suamimu pasti sangat mencintaimu
karena di amembelikan banyak untukmu.
Bilau kau tak suka,
berilah pada orang lain.
Pikirlah betapa bahagia nantinya
ketika dia berbelanja.
Aku harus bahagia pada
hal yang membuat suamiku bahagia?
Aku bahagia.
Kita semua bahagia!
Dia seperti peri.
(Belajar bagaimana bersyukurl.)
Kita baru tinggal bersama dalam 2 bulan.
Tapi dia mengajari hal-hal seperti ini
berdasarkan pengalamannya.
Kita belajar banyak.
Ketika anakku berselisih paham
dengan suminya...
Aku katakan padanya, suaminya bekerja keras
Kita harus berkata hal baik padanya.
Itulah yang dapat kita lakukan
ketika dia bekerja diluar.
Lalu dia kan mengatakan
hal yang tak masuk akal!
Aku pikir dia tetaplah anak perempuanku.
Apa kau baru saja memujinya?
Aku pikir itulah dia!
(Terkejut.)
(Dia bahkan tak bisa memuji.)
Satu hal yang kubelajar darinya
bahkan ketika masih muda
untuk selalu menabung.
Supaya tidak banyak perdebatan
setelah menikah...
Dia selalu mengatakan untuk menabung selama kau bisa.
Itu juga tak bergantung pada uang.
Itu tergantung pada sikap kita.
Ayah mertuaku...
Dia menyimpan banyak uang.
Itulah mengapa dia bisa bertahan
untuk 20 tahun.
Aku menabung banyak selama 10 tahun...
Aku ingin balasannya.
Belum.
(Belum juga?)
Kau masih terlalu muda.
Ketika kau sudah berumur 60 dan 70 tahun,
Itu sangatlah membantu.
Itu makin menjadi penting
seiring kau bertambah tua.
Mereka saling mencintai satu sama lain sepanjang hidupnya
Seperti mereka menabung uang.
Belajar dari mereka,
Pasangan ini ingin menabung setiap waktu,
Tabungan menjadi harapan
dan kekuatan mereka di hari tua.
Melewati berbagai rintangan.
Sementara itu...
Kyung-kyu penasaran
tentang pasangan romantis...
Kau pasti sering bertengkar.
Tentu.
Tapi itu sedikit, aku bisa menghitungnya.
(Pertahanan Sempurna.)
Berapa jarang?.
Itulah mengapa kau hanya punya 10 jari?
Maksudku hanya dalam 1 tangan.
Kita harus dengar dari Seo-Jin.
Pernah melihat orang tua bertengkar?
Aku hanya melihat sekali.
Sekali?
Itu bahkan aku masih anak-anak...
Bagaimana itu?
Aku tak ingat.
Tidak banyak bertengkar?
Aku bilang pada anak perempuanku...
dalam pesan?
Lihatlah apa yang ayahmu lakukan.
Kita banyak bertengkar dengan anak-anak.
Siapa yang paling banyak?
Yang tua.
Sekarang...
Anak yang muda tidak banyak makan..
Selama pubertas, dia banyak marah
Bahkan saat dia membuat lelucon.
Mengapa?
Lelucon seperti apa?
Lelucon tua...
Lelucon tua?
Tidak lucu?
Dia mengatakan lelucon tua saat pagi
ketika ku kan pergi ke sekolah...
Dia melakukan untuk kedamaian ru,ah ini..
Kau pasti memikirkan lelucon
untuk waktu yang lama
supaya bisa lucu.
Aku bermain sepanjang hari ini.
Benarkah?
Pubertasnya telah berakhir.
Ayah lucusekarang .
Dia bergurau sepanjang waktu.
Aku tak banyak menghabiskan waktu
dengan mereka...
Aku melihat mereka pada pagi hari
dan pada malam hari sebelum mereka
pergi les.
Tidak sampai 30 menit.
Aku mengerti.
Jadi aku harus bergurau
dengan mereka pagi hari
Merasa terganggu saat siap ke sekolah
kalau kau mengatakan lelucon seperti itu...
Aku tak tahu itu.
Tentu mereka terganggu.
Mereka masih lelah.
Dia tak punya banyak waktu.
Tapi kau tahu dia banyak
menghasilkan uang?
Aku tahu.
Aku bertaruh kau sedang mencari di internet
topik yang akan dibicarakan.
(Sungguh?)
Anak tertuaku suka EXO.
Jadi dia mencari apa yang mereka lakukan
dan mengatakan padanya.
Dia menceritakan artikel tentang EXO.
Itu menajubkan.
Aku tahu.
(Sangat mencintai anaknya.)
Aku bertaruh dia belum juga tahu EXO itu !
Aku masih belum tahu..
(Terima kasih.)
Aku hanya melihat dan katakan
Chan-yeol melakukannya dengan baik.
(Sangat lucu.)
Dia bekerja keras.
(Dia bekerja keras untuk dekat dengan mereka!)
Kalian belum mengalami penuaan?
Kumaksud rasa dingin...
Bukankah itu banyak terjadi
pada pasangan yang menikah?
Belum.
Aku tak berpikir kan mengalaminyal!
Maaf, kadang aku tak sepertimu...
(Ini berjalan lancar..)
Itu hanya terjadi padamu!
Kapan?
Baiklah...
Ketiika dia membuka pakainnya dimana saja.
Atau saat di melepas septau.
Kau tahu tentang itu?
Aku minta maaf.
Tiba-tiba?
(Maaf sayang.)
Setelah beberapa saat...
Pernah merasa tak nyaman satu sama lain?
Tentu.
Ketika yang lainnya tidur,
Dia masih harus bekerja.
Kita tak puny abanyak waktu bersama
Sebagai keluarga...
Terkadang aku terganggu akan hal itu..
Aku merasa buruk ketika pergi kerja.
Itu bukan berarti dia tak mau menghabiskan
Waktu dengan kita.
Dia hanya pergi bekerja.
Aku seharusnya belum selesai...
Hari ini minggu.
Dia bekerja sampai larut.
Aku tahu.
Bahkan saat libur.
Kau punya sesuatu...
yang kau sesalkan pada istrimu?
Tak ada pada akhir pekan.
Aku sangat menyesal padanya.
Bahkan sejak...
Kami menikah,
Aku tak bisa libur di akhir pekan.
Aku sangat menyesal.
Sungguh?
Aku menyesal pada anak-anak juga.
Tapi rumah ini terlihat penuh kedamaianl.
Aku tak berpikir banyak tentang itu sebelum menikah.
Tapi kupikir inilah keluarga yang ideal.
Mereka sangat mencintai satu sama lain...
Itu hebat.
Aku menginginkan keluarga seperti ini.
Tentu.
Ini segmen terakhir.
Ini bernama Pujian.
(Malu.)
Saling melihat.
Sayang.
Mengapa?
Setelah 3 tahun..
Kita menikah...
Tak kelihatan kan berhasil..
Saat aku masih muda...
Aku berpikir aku sepenuhnya gagal..
Semuanya hancur disekeliling kita.
Aku tak percaya diri untuk sukses
Orang lain pun mengalaminya.
Tapi aku katakan padanya...
Untuk percaya padaku sekali lagi.
Ketika ku mencapainya,
Dia menggenggam tanganku.
Kita banyak melewatinya bersama.
Terima kasih untuk tetap menjagaku
dan percaya padaku...
(Mengingat betapa menyesal dia..)
Terima kasih.
Ketika kita sesulitan...
Dia mengatasi segalanya.
Terima kasih banyak...
Aku paling bersyukur sekarang..
Keluargaku..
Tumbuh menjadi 5 orang.
Saat aku pergi kerja...
Dia harus menjaga segalanya.
Ketika dia pulang rumah,
Dia mencoba untuk tidak...
terliha lelah..
Terima kasih karena bisa...
bersikap tangguh.
(Semua tersenyum.)
Orang-orang akan selalu ..
Mengingat apa yang membuat mereka bersyykur.
Terima kasih telah...
mengingat semua itu..
Dan Berterima kasih padaku...
Terima kasih.
Dan Terima kasih karena selalu
hidup seperti dirimu sendiri.
Dan...
Yang lebih penting...
Terima kasih karena meminta untuk
membawa orang tuaku lebih dulu.
Terima kasih..
Irama itu.
Terima kasih untuk mengucapkan Terima kasih.
(Malu.)
Dia tiba-tiba.
(Terima Kasih SWA!!.)
Kita harus mencuci piring.
Ini seperti membaca buku
yang sudah tak dijual.
Aku tahu!
Aku belajar banyak.
Kau tak bisa mendapatkannya di toko buku manapun.
Anak laki-laki kita disini.
(Dia akhirnya dirumah.)
Dia ganteng!
Mengapa kau begitu ganteng?
(Malu.)
(Pelukan saat ditengah mencuci ipiring.)
Kau tahu dia dari The Outsider?
Dia tinggal di New York.
(Kyung-kyu dan Ji-hoon tak ada)
(yang perlu dicuci.)
(Tapi membantu membersihkan.)
Di Siksadong.
(Waktunya Selfie!)
Berbahagialah.
Siksadong menyambut the outsiders
dengan hati yang hangat.
Rumah #106 and #107 Terlahir.
Terima kasih untuk memori yang indah.
JTBC.
Let's Have Dinner Together.
Semangat!
Terima kasih untuk memori yang indah.
Tolong jaga kesehatan.
Selamat tahun baru!
(Manis.)
(Bahlan sejak Goguryo...)
Itu legenda yang menyedihkan..
Ondal yang bodoh dan Pemaisuri Pyeongang?
(Siapa tamu hari ini?)
(Seo-hyun.)
Ji Hyun-woo!
Kita harus melihat tarian gilanya.
tarian Sistar.
Dia di Sistar?
SNSD!
(Semangat dengan lagu favoritnya!)
(bagus.)
Dia memliki aura Ondal.
Dapatkan makananan di Junggokdong.
Ini dikelilingi gumung.
Aura Goguryo masih disini.
Bukankah banyak orang berkencan
saat bertemu di drama?
Lebih banyak yang tidak.
Kalian berdua cocok untuk bersama!
Kau belum punya pacar bukan?
(Akhirnya meledak!)
(Dia bahkan memukul Ho-dong.)
(Seo-hyun telah berubah.)
Kau menonton drama mereka?
(Terdiam.)
Kau bahkan tak menonton drama! kita
Ini diantara senang dan sedih...
Semua drama seperti itu.
(Terdiam.)
Ini pengecekannya.
Kau bicara pada pohon?
Bagian dari itu.
Kau bicara pada diri sendiri?
(Apa?)
Aku...
berbicara pada diri sendiri.
-Kau baik? -Aku baik.
(Banyak bicara juga...)
(Darimana kau berasal...?)
Ketika kita berjalan seperti ini..
Kenapa...
Bukan urusanmu.
(Terlalu banyak bicara akhirnya terdiam.)
Ini Dingin.
Ini dikelilingi gunung.
(Dapatkah kita mendapatkan makanan..?)
Aku Seo-hyun dari SNSD.
Kau sudah makan?
Aku harus ke acara pengingatan...
Kapan?
Aku pikir ku tak bisa pergi.
(Seo-hyun > Nenek moyang.)
Tahun depan kan selalu ada .
Tapi diakan tak pernah bisa.
Aku Seo-hyun dari SNSD.
Aku harus pergi.
Benarkah?
Tak ada orang dirumah...
Semua lampu padam!
Dimana mereka?
(Hyun-woo mencoba kali ini.)
(Mulutnya tak bekerja di depan bel)
Katakan sesuatu!
Kau sudah makan?
Dari luar?
Katakan siapa kamu!
Bicaralah tentangmu!
(Apa yang kan terjadi di Junggokdong?)
Itu terasa lebih baik..
Aku merasa takut gagal...
Aku memiliki waktu yang indah.
Mereka orang yang baik.
(Sangat puas.)
Aku pikir kita bisa memulai tahun baru dengan baik.
Ingatlah malam ini
Ketika susah di New York.
Yal.
Semoga beruntung.
(Melompat.)
Apa kau akan bergabung bersama
Outsiders?
Subtitles by Shawty23, DON'T RE-UPLOAD!!